-
1 s’hypnotiser sur qc.
s’hypnotiser sur qc.být jako hypnotizován čímbýt hypnotizován čím -
2 hypnotiser
hypnotiser [ipnɔtize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ipnɔtizeverbe transitif lit to hypnotize; fig to mesmerize* * *ipnɔtize vt* * *hypnotiser verb table: aimerA vtr1 lit to hypnotize;2 fig to hypnotize, mesmerize; hypnotisé par cet étrange spectacle mesmerized by this strange sight.[ipnɔtize] verbe transitif2. [fasciner] to fascinate————————s'hypnotiser sur verbe pronominal plus préposition -
3 hypnotiser
-
4 s'hypnotiser
быть* загипнотизи́рованным;s'\s'hypnotiser sur qch. — сосредото́читься pf. на мы́сли; быть зачаро́ванным чем-л.
-
5 endormir
endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ]➭ TABLE 161. transitive verba. [somnifère, discours] to send to sleepb. ( = anesthésier) to put to sleep ; ( = hypnotiser) to hypnotisec. [+ douleur] to deaden ; [+ soupçons] to allay2. reflexive verba. [personne] to fall asleepb. ( = se relâcher) to slacken off* * *ɑ̃dɔʀmiʀ
1.
1) ( naturellement) [personne] to send [somebody] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [somebody] to sleep [patient]2) ( donner envie de dormir) [personne, discours] to send [somebody] to sleep [personne] ( avec with)4) ( atténuer) to lessen [vigilance]; to allay [soupçon]; to numb [faculté]
2.
s'endormir verbe pronominal1) ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep2) ( se laisser aller) to sit back3) ( décéder) fml to pass away* * *ɑ̃dɔʀmiʀ vtCette piqûre sert à endormir le nerf. — This injection is to deaden the nerve.
2) [chaleur] to send to sleep3) [soupçons] to allay4) [enfant] to send to sleep* * *endormir verb table: partirA vtr1 ( naturellement) [personne] to send [sb] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [sb] to sleep [patient]; endormir un enfant en lui chantant une berceuse to sing a child to sleep with a lullaby; endormir un enfant en le berçant to lull ou rock a child to sleep; le médecin/l'éther l'a endormie the doctor/the ether put her to sleep;2 ( donner envie de dormir) [personne, spectacle, discours] to send [sb] to sleep [personne] (avec with); il va nous endormir avec ses histoires he is going to send us to sleep with his stories;3 ( tromper) to dupe [personne, opinion, ennemi] (avec with); endormir l'opposition par des promesses to dupe the opposition with promises; se laisser endormir dans une sécurité trompeuse to be lulled into a false sense of security;B s'endormir vpr1 ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep; s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre to fall asleep instantly/at one's desk/over a book; je n'arrivais pas à m'endormir I couldn't get to sleep;2 ( se laisser aller) to sit back; ce n'est pas le moment de nous endormir we shouldn't sit back now;[ɑ̃dɔrmir] verbe transitif1. [d'un sommeil naturel] to put ou to send to sleep[avec douceur] to lull to sleep2. [anesthésier] to put to sleep4. [tromper - électeurs, public] to lull into a false sense of security————————s'endormir verbe pronominal intransitif2. [sous anesthésie] to go to sleep3. [mourir] to pass away ou on5. [devenir calme - maisonnée, pays] to grow calm6. [s'affaiblir - douleur] to subside, to die down ; [ - scrupules] to be allayed ; [ - vigilance] to slacken
См. также в других словарях:
hypnotiser — [ ipnɔtize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1855; de hypnotique 1 ♦ Endormir artificiellement (qqn, un animal) par les procédés de l hypnotisme. ⇒ 2. fasciner, magnétiser. « comme si elle l eût galvanisé, hypnotisé à distance » (Jouhandeau). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
HYPNOTISER — v. tr. Provoquer chez une personne le sommeil dit hypnotique par certains moyens artificiels. Il signifie, figurément, Captiver l’attention, l’admiration d’une ou de plusieurs personnes, de façon à leur faire oublier toute autre chose.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'hypnotiser — ● s hypnotiser verbe pronominal être hypnotisé verbe passif Être absorbé, fasciné par quelque chose : Ils s hypnotisent sur ce détail absurde … Encyclopédie Universelle
disperser — [ dispɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; lat. dispersus, p. p. de dispergere « répandre çà et là » 1 ♦ Jeter, répandre çà et là. ⇒ disséminer, éparpiller, parsemer, répandre, semer. Disperser les débris de qqch. « Ce grand vent aura… … Encyclopédie Universelle
Molly Moon — Pour les articles homonymes, voir Molly et Moon. Molly Moon est l héroïne d une série de cinq livres, dont quatre ont été traduits en langue française. Son auteur Georgia Byng, est une écrivaine anglaise, spécialisée dans les livres pour la… … Wikipédia en Français
fasciner — 1. fasciner [ fasine ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIIe; fessiner XVe; de fascine ♦ Techn. Garnir de fascines. fasciner 2. fasciner [ fasine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; aussi jusqu au mil. XIXe « ensorceler »; … Encyclopédie Universelle
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
Personnages de Vampire Diaries — Cet article présente les personnages de la série télévisée américaine Vampire Diaries (The Vampire Diaries), qui compte actuellement trois saisons. La série se concentre sur Elena Gilbert et le triangle amoureux qu elle forme avec Stefan et Damon … Wikipédia en Français
magnétiser — [ maɲetize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1781 ; du rad. de magnétique 1 ♦ Soumettre (un être vivant) à l action du magnétisme animal. ⇒ 2. fasciner, hypnotiser. Se faire magnétiser. P. p. adj. Sujet magnétisé. ♢ Par ext. Communiquer le fluide… … Encyclopédie Universelle
Équipage du Chat Noir — L équipage du Chat Noir est une bande de pirates fictive issue du manga et de l anime One Piece, menée par Crow. Sommaire 1 Rôle dans l histoire 2 Puissance de l équipage 3 Membres … Wikipédia en Français
Ecole de la Salpetriere — École de la Salpêtrière (hypnose) Pour les articles homonymes, voir École de la Salpêtrière. Une Leçon clinique … Wikipédia en Français